1 00:00:04,505 --> 00:00:07,048 Hej, naredniče? Je li ovdje dobro za ove stvari? 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,385 Da, dobro je. 3 00:00:12,128 --> 00:00:13,388 Koliko dugo volontiraš ovdje? 4 00:00:13,389 --> 00:00:16,474 Eh, otkad je počelo. Otprilike šest mjeseci. 5 00:00:16,475 --> 00:00:18,852 Ovdje su gradili poljoprivrednu opremu. 6 00:00:18,853 --> 00:00:20,729 Nekad su izrađivali stvari u Chicagu. 7 00:00:20,730 --> 00:00:24,065 Ali onda su se biljke zatvorile i svi ti poslovi... 8 00:00:24,066 --> 00:00:25,650 Da, tu smo. 9 00:00:25,651 --> 00:00:27,068 Ipak je super za ove tipove, zar ne? 10 00:00:27,069 --> 00:00:29,321 Da. čovjek, ne biste vjerovali što smo pronašli 11 00:00:29,322 --> 00:00:30,488 kada su ovo raščišćavali. 12 00:00:30,489 --> 00:00:31,740 Igle, sve to. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,909 Nije ni čudo grad dao nam ga besplatno. 14 00:00:33,910 --> 00:00:37,037 Ali, znate. Siguran prostor, mjesto za djecu da uče 15 00:00:37,038 --> 00:00:38,914 kako uzgajati stvari ravno sa zemlje. 16 00:00:38,915 --> 00:00:40,290 To je velika stvar. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,875 Hej, hej, hej, hej, hej. 18 00:00:41,876 --> 00:00:43,251 To je spremno kad ja kažem da je spremno. 19 00:00:43,252 --> 00:00:44,920 Kopiraj to. 20 00:00:44,921 --> 00:00:48,381 U svakom slučaju, želim da mi pomogneš razbacati malo gnoja. 21 00:00:48,382 --> 00:00:50,008 Ajme, sranje. 22 00:00:50,009 --> 00:00:51,509 Tursko sranje, točnije. 23 00:00:53,012 --> 00:00:55,221 - 22-21, jedinice na razini grada. - Spasilo ga je zvono. 24 00:00:55,222 --> 00:00:56,931 Dobivamo višestruki pozivi ispaljenih hitaca 25 00:00:56,932 --> 00:00:59,267 na području 4000 avera, North Lawndale. 26 00:00:59,268 --> 00:01:00,727 Nema dalje u ovom trenutku. 27 00:01:00,728 --> 00:01:03,605 Četiri bloka, lijevo na Aversu, nekoliko blokova niže. 28 00:01:03,606 --> 00:01:04,773 - U redu, hvala. - Da. 29 00:01:04,774 --> 00:01:06,066 Kopiraj to. 5021 George odgovara. 30 00:01:09,612 --> 00:01:11,196 5021 George, na mjestu sam. 31 00:01:11,197 --> 00:01:12,948 Ja sam na 4400 Avers. 32 00:01:12,949 --> 00:01:14,449 Tamo. 33 00:01:14,450 --> 00:01:15,575 U redu, koliko pucnjeva čuješ? 34 00:01:15,576 --> 00:01:17,452 Četiri, možda pet? 35 00:01:17,453 --> 00:01:18,662 Vidiš da je netko istrčao ili bilo tko s pištoljem? 36 00:01:18,663 --> 00:01:21,581 Ne, gospodine, čuo sam glasove i pa pucnjevi i onda ništa. 37 00:01:21,582 --> 00:01:22,794 U redu, možeš li se vratiti unutra? 38 00:01:22,795 --> 00:01:24,626 - Drži se dalje od prozora. - U redu. 39 00:01:24,627 --> 00:01:26,628 5021 George, prijestupnik je možda još unutra. 40 00:01:26,629 --> 00:01:28,296 10-4, 5021. 41 00:01:28,297 --> 00:01:32,634 2923 su na putu ako vi želim biti spreman za pojačanje. 42 00:01:32,635 --> 00:01:34,386 5021 George, mrak ću. 43 00:01:34,387 --> 00:01:36,054 Kopirati. 44 00:01:47,483 --> 00:01:49,818 hajde... 45 00:01:57,993 --> 00:02:00,662 jesi dobro jesi dobro 46 00:02:00,663 --> 00:02:02,706 U redu, slušaj. Ostani ovdje, ne miči se. 47 00:02:02,707 --> 00:02:04,040 Bit će sve u redu. 48 00:02:04,041 --> 00:02:05,244 U redu? 49 00:02:23,144 --> 00:02:24,729 O moj Bože. 50 00:02:32,528 --> 00:02:34,196 Stani, stani. Ostani iza mene. 51 00:02:36,198 --> 00:02:38,658 hajde Idemo. 52 00:02:42,404 --> 00:02:46,541 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 53 00:02:46,542 --> 00:02:52,172 Ne, ne, ne! 54 00:02:52,173 --> 00:02:57,343 Ne, Bože, ne! 55 00:02:57,344 --> 00:02:59,204 Bože, molim te! 56 00:02:59,805 --> 00:03:01,748 Uzmi me! 57 00:03:04,393 --> 00:03:08,630 Ne, ne, molim te, uzmi me! 58 00:03:16,572 --> 00:03:19,741 Izgleda da je droga pošla po zlu. 59 00:03:19,742 --> 00:03:21,409 Djeca nisu smjela biti unutra. 60 00:03:21,410 --> 00:03:23,078 Mislim da je počinitelj udario nogom u vrata 61 00:03:23,079 --> 00:03:26,189 a on je samo naletio djeca greškom. 62 00:03:26,791 --> 00:03:29,234 - Prikrio tragove. - Da. 63 00:03:30,211 --> 00:03:32,378 U dnevnoj sobi Našao sam dvoje lokalne djece, 64 00:03:32,379 --> 00:03:35,089 David Tatum i Aaron Powell. 65 00:03:35,090 --> 00:03:37,242 Obojica su upucana u glavu. 66 00:03:38,052 --> 00:03:40,454 Svi su bili gotovi iz neposredne blizine. 67 00:03:42,497 --> 00:03:44,891 Treće dijete je uspjelo. Neozlijeđen je. 68 00:03:44,892 --> 00:03:46,434 Da, odvode ga u Med na pregled. 69 00:03:46,435 --> 00:03:48,520 U redu, je li išta vidio? 70 00:03:48,521 --> 00:03:50,104 Pišao je. 71 00:03:50,105 --> 00:03:51,105 Cijelo je vrijeme bio u kupaonici. 72 00:03:51,106 --> 00:03:53,942 To ga je spasilo. Tamo sam ga našao. 73 00:03:53,943 --> 00:03:55,235 Razgovarao sa Patrolom, 74 00:03:55,236 --> 00:03:58,112 rekao je da je čuo pucnjeve ali nije ništa vidio. 75 00:03:58,113 --> 00:04:02,075 Hm... tip koji čuva vrata je identificiran kao Rayford Godfrey. 76 00:04:02,076 --> 00:04:06,329 On je Hustlerov vojnik za hranu. Mislim da je odmah umro. 77 00:04:06,330 --> 00:04:09,165 Dečki na uglu su to rekli Ray je bio nježan prema djeci, 78 00:04:09,166 --> 00:04:11,193 pa ih je vjerojatno samo pustio unutra igrati video igrice. 79 00:04:12,628 --> 00:04:14,796 Jesu li to oni s kojima si razgovarao? 80 00:04:14,797 --> 00:04:16,798 Da. 81 00:04:16,799 --> 00:04:18,925 West Side Hustlers. Ovo je njihov joint. 82 00:04:18,926 --> 00:04:21,427 To je skrovita kuća, promašena kuća, i tako dalje. 83 00:04:21,428 --> 00:04:23,596 - Mm. - Upucani pozivatelj je oko bloka. 84 00:04:23,597 --> 00:04:25,473 Njegovo ime je Kareem. Voljan je razgovarati s nama. 85 00:04:25,474 --> 00:04:27,390 Pa, već smo na ovome. 86 00:04:28,644 --> 00:04:31,729 Pa susjedi, otisci stopala, lavež pasa, 87 00:04:31,730 --> 00:04:34,383 sredstva, ciljevi, sve to zanemarimo. 88 00:04:35,401 --> 00:04:36,818 U redu. PODs, Shot Spotters? 89 00:04:36,819 --> 00:04:38,486 Ne u bloku. 90 00:04:38,487 --> 00:04:40,113 Proširit ćemo perimetar. 91 00:04:41,782 --> 00:04:43,767 Ovi ljudi trebaju odgovore. 92 00:04:45,327 --> 00:04:47,162 Dat ćemo im ih. 93 00:04:51,500 --> 00:04:53,126 U redu, Jay. 94 00:04:57,464 --> 00:05:00,592 Pogledaj, sruši vrata, što god trebaš učiniti, u redu? 95 00:05:00,593 --> 00:05:02,177 Ovo je stvarno. 96 00:05:02,178 --> 00:05:04,680 Kareem, ovo je moj narednik, Hank Voigt. 97 00:05:13,272 --> 00:05:16,091 Nikad prije nisam imao sastanak s policajcem. 98 00:05:16,817 --> 00:05:18,944 Neću reći nikome. 99 00:05:23,282 --> 00:05:26,159 Moramo razgovarati o što će se sada dogoditi, Kareem. 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,996 - Čovječe, ovo nije... - Mir, Pete. 101 00:05:33,292 --> 00:05:34,876 Što se danas dogodilo 102 00:05:34,877 --> 00:05:37,879 obično zahtijeva određeni odgovor od vas. 103 00:05:37,880 --> 00:05:40,173 Jedna od tih beba bio je moj nećak. 104 00:05:40,174 --> 00:05:41,633 žao mi je 105 00:05:41,634 --> 00:05:44,119 A ne mogu ni zamisliti taj osjećaj. 106 00:05:45,888 --> 00:05:49,833 Ali treba mi vremena, Kareem, učiniti ovo po knjizi. 107 00:05:50,226 --> 00:05:54,854 I to nije ni za mene ni za tebe. To je za ovo susjedstvo. 108 00:05:54,855 --> 00:05:57,190 Jer moramo biti u mogućnosti ušetati natrag ovamo 109 00:05:57,191 --> 00:06:01,152 i reci tim ljudima, "Imamo ih." 110 00:06:01,153 --> 00:06:03,029 Znamo koja je alternativa. 111 00:06:03,030 --> 00:06:05,015 To neće vratiti tu djecu. 112 00:06:11,038 --> 00:06:12,939 Da te pitam nešto. 113 00:06:14,291 --> 00:06:15,817 Vjeruješ li mi? 114 00:06:16,835 --> 00:06:18,002 ne poznajem te. 115 00:06:18,003 --> 00:06:19,712 Točno. 116 00:06:28,514 --> 00:06:29,764 Nemaš zauvijek. 117 00:06:29,765 --> 00:06:31,541 Ne treba mi zauvijek. 118 00:06:32,768 --> 00:06:35,295 Čekaj malo, nisam završio. 119 00:06:38,399 --> 00:06:40,233 Cijela ova stvar... 120 00:06:40,234 --> 00:06:42,844 počelo je kao provala, zar ne? 121 00:06:45,614 --> 00:06:49,142 Dakle, moramo te liječiti poput žrtve krađe. 122 00:06:49,618 --> 00:06:51,728 Razumijete li što govorim? 123 00:06:53,497 --> 00:06:55,440 Kad netko bude opljačkan 124 00:06:56,166 --> 00:06:59,127 pratimo ukradenu robu i tko god ima robu. 125 00:06:59,128 --> 00:07:00,820 Oh, dovraga ne. 126 00:07:08,429 --> 00:07:09,470 Želiš da ti kažem 127 00:07:09,471 --> 00:07:11,139 što je bilo u toj skladišnoj kući? 128 00:07:11,140 --> 00:07:12,140 Što je uzeto? 129 00:07:12,141 --> 00:07:13,891 Ukraden. 130 00:07:13,892 --> 00:07:16,811 Iz vašeg zločinačkog pothvata. Da, to je točno. 131 00:07:16,812 --> 00:07:18,396 Ovo je zamka, čovječe. 132 00:07:18,397 --> 00:07:22,509 Izgledam kao da mi je stalo o hapšenju zbog droge, ha? 133 00:07:28,157 --> 00:07:31,017 Samo mi daj ono što mi je potrebno za obavljanje posla. 134 00:07:33,979 --> 00:07:36,372 U redu, evo što imamo. 135 00:07:36,373 --> 00:07:40,001 Kristalni ketamin, 400 grama pakirano u jabs. 136 00:07:40,002 --> 00:07:42,670 Dva pištolja, poluautomatska puška, 137 00:07:42,671 --> 00:07:44,922 otprilike 23 tisuće u gotovini. 138 00:07:44,923 --> 00:07:46,674 U malim je novčanicama, razvrstane u svežnjeve. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,259 Imaju li pojma tko je to učinio? 140 00:07:48,260 --> 00:07:49,343 Ne, ne još. 141 00:07:49,344 --> 00:07:52,513 Pa pogledajmo rivale, nedavno pušteni nasilni prijestupnici, 142 00:07:52,514 --> 00:07:55,266 potencijalna obljetnica odmazde, sve to. 143 00:07:55,267 --> 00:07:56,458 Radimo na tome. 144 00:07:56,459 --> 00:07:58,269 Što mislite o ovom tipu? 145 00:07:58,270 --> 00:07:59,687 To je najbliži kut kamere koji imamo. 146 00:07:59,688 --> 00:08:00,980 U uličici dva bloka dalje, 147 00:08:00,981 --> 00:08:03,691 i to je minuta nakon 911 dobio prvi hitac poziv. 148 00:08:03,692 --> 00:08:04,859 I izgleda kao da trči 149 00:08:04,860 --> 00:08:06,652 sjeverno prema Homanovom trgu. 150 00:08:06,653 --> 00:08:08,321 Uh-ha. Ti vodiš ovog tipa? 151 00:08:08,322 --> 00:08:09,697 Da. Ništa na snimanju lica. 152 00:08:09,698 --> 00:08:10,865 To nije ništa. 153 00:08:10,866 --> 00:08:12,366 Kareem je rekao da su stvari koje je tip podigao 154 00:08:12,367 --> 00:08:14,869 bio u zelenoj sportskoj torbi u vojnom stilu. 155 00:08:14,870 --> 00:08:17,580 U redu, pa hajdemo tražiti identifikaciju. 156 00:08:17,581 --> 00:08:19,332 Istražite susjedstvo. 157 00:08:19,333 --> 00:08:22,210 Kad govorimo o Lawndaleu put gore do Homanova trga. 158 00:08:22,211 --> 00:08:24,212 Shvaćam da je to ribolovna ekspedicija, 159 00:08:24,213 --> 00:08:26,172 ali to je ono što imamo za sada. 160 00:08:26,173 --> 00:08:28,529 - gospodine. - Naredniče. 161 00:08:29,343 --> 00:08:32,012 Hank, ovaj slučaj je totalni haos. 162 00:08:32,370 --> 00:08:34,472 Imamo dvoje mrtve djece. 163 00:08:34,473 --> 00:08:36,849 Vrućina već opada iz Gradske vijećnice. 164 00:08:36,850 --> 00:08:38,226 Svjesni smo hitnosti, gospodine. 165 00:08:38,227 --> 00:08:40,394 Pa, imam prijedlog za tebe. 166 00:08:40,395 --> 00:08:41,395 Znaš da sam tip za podatke. 167 00:08:41,396 --> 00:08:44,190 - Dobro sam te poslužio. - Mogao bi vam dobro poslužiti. 168 00:08:44,191 --> 00:08:46,651 Hank, ovo što me zanima, nije konkurencija. 169 00:08:46,652 --> 00:08:47,819 Što radiš, čizme na zemlji, 170 00:08:47,820 --> 00:08:49,487 to je naš kruh i maslac. 171 00:08:49,488 --> 00:08:50,571 Sve što pokušavam je 172 00:08:50,572 --> 00:08:51,906 upali malo svjetla svjetlije dok to radiš, 173 00:08:51,907 --> 00:08:53,741 stavi još jedan alat u torbu. 174 00:08:53,742 --> 00:08:54,742 I možemo snimiti tu fotografiju, 175 00:08:54,743 --> 00:08:56,244 možemo ga provući naš novi sustav snimanja lica. 176 00:08:56,245 --> 00:08:57,379 To je beta. 177 00:08:57,380 --> 00:08:59,789 Bit će van knjiga ali je moćan. 178 00:08:59,790 --> 00:09:01,749 I radi, imam tri uhićenja već s ovom stvari 179 00:09:01,750 --> 00:09:03,251 i nepropusni su za zrak. 180 00:09:03,252 --> 00:09:06,337 Da, pa moji dečki već izvodio snimanje lica, bez kockica. 181 00:09:06,338 --> 00:09:07,922 Da... ne, ovo je sasvim druga stvar. 182 00:09:07,923 --> 00:09:09,882 Ovo je ono što slijedi. 183 00:09:09,883 --> 00:09:11,426 Centralizirana baza podataka. 184 00:09:11,427 --> 00:09:15,555 To su naše stvari plus FBI, State Department, ICE, DMV-ovi. 185 00:09:15,556 --> 00:09:17,432 To je 600 milijuna slika 186 00:09:17,433 --> 00:09:19,767 sve filtrirano precizna biometrija, 187 00:09:19,768 --> 00:09:22,337 hashiranje osjetljivo na lokalitet. 188 00:09:23,605 --> 00:09:25,173 Znam da je puno. 189 00:09:25,858 --> 00:09:29,610 Ali, Hank, ACLU mrzi ovu stvar. 190 00:09:29,611 --> 00:09:31,388 Isto tako i negativci. 191 00:09:31,947 --> 00:09:33,890 To vam govori sve što trebate znati. 192 00:09:35,200 --> 00:09:36,472 Ovo će biti most 193 00:09:36,473 --> 00:09:38,494 od mapiranja lica do mapiranja ponašanja. 194 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 Moći ćemo čitati emocije, 195 00:09:40,247 --> 00:09:43,458 da li ljudi doživljavaju radost, strah, ljubomora. 196 00:09:43,459 --> 00:09:46,503 Sveto sranje. Možete li pročitati tu emociju? 197 00:09:48,020 --> 00:09:49,130 Evo ga. 198 00:09:49,131 --> 00:09:51,632 Sa 99,64% sigurnosti, 199 00:09:51,633 --> 00:09:54,285 Marcus Jerome West, 27. 200 00:09:56,311 --> 00:09:58,581 Možete li mapirati 765 Polk? 201 00:10:00,976 --> 00:10:02,143 U redu. 202 00:10:02,144 --> 00:10:03,769 Nalazi se pola milje od mjesta događaja. 203 00:10:03,770 --> 00:10:06,105 - Tamo je bježao. - Dom. 204 00:10:06,106 --> 00:10:09,734 Prvi put stegnut na 16. Rap ​​list je dugačak. 205 00:10:09,735 --> 00:10:12,403 Droga, provale, poboljšanje oružja. 206 00:10:12,404 --> 00:10:14,822 Indeksiran je u bazi podataka bandi. 207 00:10:14,823 --> 00:10:17,767 Poznati suradnik 312 Oriona. 208 00:10:18,452 --> 00:10:19,952 312. 209 00:10:19,953 --> 00:10:21,787 Vjerujem da je to čučanj u projektima. 210 00:10:21,788 --> 00:10:23,873 To nije naša nadležnost, ali to mogu potvrditi, naredniče. 211 00:10:23,874 --> 00:10:24,874 U redu. 212 00:10:24,875 --> 00:10:26,000 U redu, znači ovaj tip je got a lot a long sheet. 213 00:10:26,001 --> 00:10:28,836 Krađa, droga, oružje... i on je dokumentirani gangster 214 00:10:28,837 --> 00:10:30,129 povezan s posadom 215 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 koji radi u sjeni Hustlera 216 00:10:31,840 --> 00:10:33,007 i teži većim stvarima. 217 00:10:33,008 --> 00:10:34,091 To mi zvuči ispravno. 218 00:10:34,092 --> 00:10:37,929 Gledaj... sviđa mi se naprava, ali je naopako. 219 00:10:37,930 --> 00:10:41,182 Mislim, daje nam a osumnjičeni prije nego što dobijemo slučaj. 220 00:10:41,183 --> 00:10:43,601 Nemamo dokaze, nemamo motiv. 221 00:10:43,602 --> 00:10:44,936 Upravo sam ti predao tvog tipa. 222 00:10:44,937 --> 00:10:46,687 Ova stvar još nije ni online. 223 00:10:46,688 --> 00:10:48,981 Nije službeno. Ne mogu dobiti nalog. 224 00:10:48,982 --> 00:10:50,816 Hank, Chicago je a moj brat je sudac. 225 00:10:50,817 --> 00:10:52,427 Nabavit ću ti nalog. 226 00:10:53,111 --> 00:10:57,323 Naredniče, imamo dvoje ubijene djece. 227 00:10:57,324 --> 00:10:59,976 Idemo po ovog tipa prije nego što bude u vjetru. 228 00:11:06,333 --> 00:11:08,233 U redu, učinimo to. 229 00:11:32,234 --> 00:11:33,734 Javi mi kada da idem. 230 00:11:33,735 --> 00:11:35,028 - Idi. - Spremni smo. 231 00:11:40,826 --> 00:11:42,160 Pomakni se gore. 232 00:11:50,043 --> 00:11:51,752 Imam Westa. Ide kroz prozor! 233 00:11:55,048 --> 00:11:57,091 Tamo. 5021 Henry, u potjeri smo 234 00:11:57,092 --> 00:11:58,259 muškarca crne boje, majica bez rukava, trenirka, 235 00:11:58,260 --> 00:12:00,511 zapadni 1500 blok West Polk. 236 00:12:18,247 --> 00:12:19,873 Ostani dolje! 237 00:12:20,073 --> 00:12:21,699 Raširite ruke! 238 00:12:21,700 --> 00:12:22,889 Ostani dolje, ne miči se! 239 00:12:22,890 --> 00:12:24,910 5021 Henry, prijestupnik u pritvoru. 240 00:12:31,876 --> 00:12:32,896 Pogledaj ga, Marcus. 241 00:12:33,544 --> 00:12:34,904 Pogledaj ga. 242 00:12:35,295 --> 00:12:37,547 Nemam pojma o čemu pričaš, čovječe. 243 00:12:37,548 --> 00:12:38,881 Točno, točno, točno. 244 00:12:38,882 --> 00:12:42,219 Što je još važnije, nemate ni vi. 245 00:12:46,056 --> 00:12:48,475 Dakle, nisi ubio tu djecu? 246 00:12:48,876 --> 00:12:51,811 Ali bili ste dvije ulice dalje 60 sekundi nakon što se dogodilo? 247 00:12:51,812 --> 00:12:54,230 Nosiš torbu droge, oružja i novca. 248 00:12:54,231 --> 00:12:55,726 I bježiš kući? 249 00:12:55,727 --> 00:12:57,033 To nisam ja, čovječe. 250 00:12:57,034 --> 00:12:58,438 Gdje ste spremili torbu? 251 00:12:58,439 --> 00:13:00,403 Kažem ti, čovječe. To nisam ja! 252 00:13:00,404 --> 00:13:01,487 Ne, ono što mi govoriš je 253 00:13:01,488 --> 00:13:03,447 ne znaš što si bio raditi kad je ovo palo. 254 00:13:03,448 --> 00:13:05,488 Gdje si bio, s kim si bio. 255 00:13:05,489 --> 00:13:08,927 Pa ako ti je savjest čista, zašto si bježao? 256 00:13:08,928 --> 00:13:11,414 - Zašto sam bježao? - Da. 257 00:13:11,415 --> 00:13:12,958 Od policije? 258 00:13:18,005 --> 00:13:21,175 Znate, dok to niste rekli Mislio sam da se družimo, čovječe. 259 00:13:21,868 --> 00:13:25,137 Osjećao sam se kao da možeš stvarno povezani s mojim životom. 260 00:13:25,621 --> 00:13:28,306 Jadni crnac u Chicagu i sve to. 261 00:13:28,307 --> 00:13:31,601 - Nemoj ići tamo sa mnom. - Kao da biste razumjeli. 262 00:13:31,602 --> 00:13:33,546 Jer ti bi znao. 263 00:13:34,646 --> 00:13:36,443 Jadni crnac u Chicagu... 264 00:13:36,444 --> 00:13:39,275 policajci ti razbiju vrata, ti bježiš. 265 00:13:39,276 --> 00:13:42,013 Bez obzira jeste li nešto učinili ili ne. 266 00:13:43,948 --> 00:13:46,241 Trčite sve dok dogodi se jedna od tri stvari: 267 00:13:46,242 --> 00:13:49,703 Uhvate te, pobjegneš, 268 00:13:49,704 --> 00:13:51,705 ili si mrtav. 269 00:13:54,792 --> 00:14:01,715 Jer ovaj vlak upravo ovdje, uvijek je na vrijeme. 270 00:14:05,469 --> 00:14:07,596 Vi to zovete trčanjem. 271 00:14:07,597 --> 00:14:09,821 Ja to zovem samoobranom. 272 00:14:16,647 --> 00:14:20,066 Teška je srca da dođemo pred Gospodina, 273 00:14:20,067 --> 00:14:23,570 moleći za smjer i razlučivanje. 274 00:14:23,571 --> 00:14:26,531 Sveto pismo kaže, "Plačite s onima koji plaču" 275 00:14:26,532 --> 00:14:30,452 i evo nas, svi zajedno. 276 00:14:30,453 --> 00:14:33,163 Ovi dječaci sada pripadaju svijetu. 277 00:14:33,164 --> 00:14:35,916 Njihovi životi nisu izgubljeni. 278 00:14:35,917 --> 00:14:38,126 I zbog njihove žrtve, 279 00:14:38,127 --> 00:14:41,963 netko će ustati, korak gore, ustani, 280 00:14:41,964 --> 00:14:44,466 i postanite dio rješenja. 281 00:14:44,467 --> 00:14:45,508 Amen. 282 00:14:45,509 --> 00:14:46,597 Amen. 283 00:14:46,598 --> 00:14:48,345 Slušaj, imamo pranje auta 284 00:14:48,346 --> 00:14:51,014 kao podrška obitelji, u znak podrške ovim dečkima, 285 00:14:51,015 --> 00:14:52,478 i zato vas molimo da to iskoristite. 286 00:14:52,479 --> 00:14:53,975 Pitao sam se hoće li mogao bi mi pomoći, druže. 287 00:14:53,976 --> 00:14:55,352 Jeste li ga već vidjeli? 288 00:14:55,353 --> 00:14:57,230 - Jesi li ikada vidio ovu mačku, čovječe? - Ne? nitko od vas? 289 00:15:00,483 --> 00:15:02,526 Jeste li ga vidjeli? 290 00:15:04,612 --> 00:15:05,946 Ne gospodine. 291 00:15:05,947 --> 00:15:07,682 ne poznajem ga. 292 00:15:08,407 --> 00:15:09,851 Jeste li sigurni? 293 00:15:10,493 --> 00:15:13,396 Nikad ga nisam vidio. On je to učinio? 294 00:15:21,837 --> 00:15:23,531 Dakle, mi to radimo ovdje? 295 00:15:24,507 --> 00:15:27,008 Ja samo izražavam poštovanje, brate. 296 00:15:27,009 --> 00:15:28,134 Ali da, ovdje. 297 00:15:28,135 --> 00:15:30,288 Djeca umiru, pristojnost nestaje kroz prozor. 298 00:15:30,888 --> 00:15:32,915 Vidi, bit ću iskren s tobom. 299 00:15:33,666 --> 00:15:35,501 Vašeg vremena ističe. 300 00:15:36,310 --> 00:15:38,337 Vidiš sve one ljude unutra? 301 00:15:40,022 --> 00:15:41,924 To je puno boli. 302 00:15:42,566 --> 00:15:44,234 Njima treba pravda. 303 00:15:44,235 --> 00:15:45,402 I puno njih, 304 00:15:45,403 --> 00:15:46,903 ne očekuju da to dođe od vas; 305 00:15:46,904 --> 00:15:49,656 očekuju da dođe od mene. 306 00:15:49,657 --> 00:15:51,475 Tako. 307 00:15:53,911 --> 00:15:56,079 U redu, pričekaj sekundu. 308 00:15:56,080 --> 00:15:58,024 Zašto ne udvostručimo, u redu? 309 00:16:00,835 --> 00:16:02,502 Sve dok razumiješ 310 00:16:02,503 --> 00:16:05,338 kupuješ čist auto i pristojan ukop za te dječake. 311 00:16:05,339 --> 00:16:06,506 Ne kupujete dobru volju 312 00:16:06,507 --> 00:16:08,868 a ni ti ne kupuješ vrijeme. 313 00:16:18,519 --> 00:16:21,354 Imamo još 31 sat optuži ovog tipa ili će hodati. 314 00:16:21,355 --> 00:16:24,024 - Ne možemo dopustiti da se to dogodi. - Bez šale. 315 00:16:24,025 --> 00:16:25,525 Izvukao sam vrat na ovu stvar 316 00:16:25,526 --> 00:16:26,901 a nemamo ni slučaj. 317 00:16:26,902 --> 00:16:28,194 Znamo da je to taj tip, 100%. 318 00:16:28,195 --> 00:16:29,195 Samo me pusti unutra, Slomit ću ga. 319 00:16:29,196 --> 00:16:30,280 Dobit ću priznanje. 320 00:16:30,281 --> 00:16:32,450 - U redu, obavi to. - U redu. 321 00:16:36,078 --> 00:16:37,120 U redu. Ustani, Marcuse. 322 00:16:37,121 --> 00:16:38,246 Mogu li sada ići? 323 00:16:38,247 --> 00:16:39,789 Ne, gotovo je. 324 00:16:39,790 --> 00:16:41,249 Što je gotovo? 325 00:16:41,250 --> 00:16:42,792 Imam tri svjedoka koji te stavlja u blok. 326 00:16:42,793 --> 00:16:44,210 Čovječe, oni lažu! 327 00:16:44,211 --> 00:16:45,628 To nisam ja! 328 00:16:45,629 --> 00:16:47,380 Gledaj, ne mislim mislio si ubiti bilo koga. 329 00:16:47,381 --> 00:16:48,548 Bio si bolestan od droge. Tražio si gol. 330 00:16:48,549 --> 00:16:49,966 Naletjeli ste na ovu djecu. 331 00:16:49,967 --> 00:16:51,551 Postoji samo jedan način na koji se može propasti 332 00:16:51,552 --> 00:16:53,136 i vjerojatno je bilo najgori dan u tvom životu. 333 00:16:53,137 --> 00:16:54,204 Ne, čovječe! 334 00:16:54,205 --> 00:16:55,472 Vidi, volio bih da mogu oduzmi to od sebe. 335 00:16:55,473 --> 00:16:57,557 Stvarno želim. Volio bih da mogu, ali ne mogu. 336 00:17:02,480 --> 00:17:05,982 Ja sam narkoman, čovječe. 337 00:17:05,983 --> 00:17:07,760 Ugađač. 338 00:17:08,370 --> 00:17:11,639 Da, napravio sam puno toga gluposti za hranjenje moje djece. 339 00:17:14,116 --> 00:17:17,327 Izgubio sve. Više puta. 340 00:17:17,328 --> 00:17:19,605 Da. To je bolest, Marcuse. 341 00:17:20,164 --> 00:17:25,168 Nisam nikakav anđeo ali nisam ni ubojica! 342 00:17:29,006 --> 00:17:31,409 I neću ti reći drugačije! 343 00:17:32,093 --> 00:17:33,927 Ne, gospodine! 344 00:17:36,931 --> 00:17:40,100 Pa radi ono što moraš. 345 00:17:42,687 --> 00:17:44,607 U redu, hoću. 346 00:17:50,695 --> 00:17:52,946 Ovo je dobra predstava. 347 00:17:52,947 --> 00:17:55,740 Neki ljudi, držite ih ovdje cijelih 48, čini se 348 00:17:55,741 --> 00:17:57,742 samo ih netko pita par pitanja. 349 00:17:57,743 --> 00:18:01,522 Ali ti oznojiš tipa u okrugu, stvari se jako brzo mijenjaju. 350 00:18:05,126 --> 00:18:08,378 Otkad je ovo puklo, ne mogu prestani razmišljati o tim dečkima. 351 00:18:08,379 --> 00:18:11,798 Igranje video igara, samo tražim malo zabave. 352 00:18:11,799 --> 00:18:13,075 Da. 353 00:18:13,801 --> 00:18:16,787 Voljela bih da umjesto toga dođu u vrt. 354 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Možda sam ih propustio. 355 00:18:19,640 --> 00:18:22,585 - Naredniče, ne možete kriviti... - Možda svi jesmo. 356 00:18:26,564 --> 00:18:28,314 Bok, Jay. 357 00:18:28,315 --> 00:18:30,340 Sredi ovo čudovište, u redu? 358 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 Ovo nije u redu, čovječe. 359 00:18:37,408 --> 00:18:39,769 Držite me za ubojstvo Nisam ni napravio. 360 00:18:40,786 --> 00:18:42,495 Znate što slijedi, zar ne? 361 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Riječ se uvijek pročuje u jointu. 362 00:18:44,582 --> 00:18:46,209 - Imate alternativu. - Kao što? 363 00:18:46,210 --> 00:18:47,917 Ako si mi pravo rekao istinu sada ću te odvesti dolje. 364 00:18:47,918 --> 00:18:49,043 Neka ti bude puno manje topline. 365 00:18:49,044 --> 00:18:52,281 Rekao sam ti istinu, svaki put! 366 00:18:53,048 --> 00:18:55,367 Sve spremno. Potpis ovdje. 367 00:18:56,427 --> 00:18:58,079 Drži ga na oku. 368 00:18:59,096 --> 00:19:01,246 Ulazni kupac. 369 00:19:04,894 --> 00:19:07,771 Javi mi kad budeš spreman za razgovor. 370 00:19:07,772 --> 00:19:09,548 Nisam ja, čovječe! 371 00:19:10,900 --> 00:19:12,803 Rekao sam ti da to nisam ja! 372 00:19:17,276 --> 00:19:19,266 Oh, da, gospodine. razumijem. 373 00:19:23,965 --> 00:19:25,257 U redu, imamo još 11 sati 374 00:19:25,258 --> 00:19:27,926 da iznesemo svoj slučaj protiv Marcusa Westa. 375 00:19:27,927 --> 00:19:30,304 Preznojili smo ga u okrugu 376 00:19:30,305 --> 00:19:32,056 ali sve što imamo je fotografija nadzorne kamere 377 00:19:32,057 --> 00:19:33,557 iz uličice kraj kuće, 378 00:19:33,558 --> 00:19:36,393 koju državni odvjetnik ide na bacanje 379 00:19:36,394 --> 00:19:38,729 jer sustav snimanja lica mi smo to dobivali 380 00:19:38,730 --> 00:19:40,898 još nije ni u knjigama. 381 00:19:40,899 --> 00:19:42,983 Dakle, gdje smo u povezivanju Zapada 382 00:19:42,984 --> 00:19:45,069 na aktivnosti bandi u North Lawndaleu? 383 00:19:45,070 --> 00:19:46,654 Nastavit ćemo kopati, šefe. 384 00:19:46,655 --> 00:19:49,323 Dobro. DNK? 385 00:19:49,324 --> 00:19:50,727 Glasnoća je ogromna. 386 00:19:50,728 --> 00:19:52,951 Cijeli West Side je bio unutra a iz te kuće godinama. 387 00:19:52,952 --> 00:19:55,287 Lopataju što brže mogu. Za sada, bez dlaka, bez vlakana, 388 00:19:55,288 --> 00:19:57,623 nema krvi koja stavlja Westa unutra kuća, ali ja sam na njoj. 389 00:19:57,624 --> 00:19:59,333 Jesmo li već bacili Westov stan? 390 00:19:59,334 --> 00:20:01,585 - Odozgo prema dolje. - Nema gotovine, nema droge, nema kockica. 391 00:20:01,586 --> 00:20:02,977 Naći ćemo ga. 392 00:20:03,922 --> 00:20:07,174 Kako bi bilo da radimo ono što radimo, hmm? 393 00:20:07,175 --> 00:20:09,134 Dokazi, motivi, sredstva. 394 00:20:09,135 --> 00:20:11,095 Držite se naših pravila, izgradite slučaj. 395 00:20:11,096 --> 00:20:12,346 Svjedok, otisak. 396 00:20:12,347 --> 00:20:14,431 Hank, postoji problem. 397 00:20:14,432 --> 00:20:17,074 Marcus West je napadnut u okrugu. 398 00:20:18,144 --> 00:20:19,520 Uboden je sedam puta, 399 00:20:19,521 --> 00:20:21,980 ali to nije najhitnije pitanje. 400 00:20:21,981 --> 00:20:23,148 Ozljede glave su mu tako teške 401 00:20:23,149 --> 00:20:26,610 da smo morali izazvati komu, isključiti rad mozga. 402 00:20:26,611 --> 00:20:28,821 To je bio jedini način kako bi se smanjila oteklina. 403 00:20:38,331 --> 00:20:40,040 Hoće li uspjeti? 404 00:20:40,041 --> 00:20:41,682 mislim da jesam. 405 00:20:43,211 --> 00:20:45,352 No, dobio je što je zaslužio. 406 00:20:48,272 --> 00:20:50,065 Gotovo. 407 00:20:51,469 --> 00:20:53,694 Učini sve što možeš za njega. 408 00:20:55,738 --> 00:20:57,381 Sve. 409 00:21:09,529 --> 00:21:10,547 Kužim! 410 00:21:10,572 --> 00:21:12,990 - Dnevnik zatvorenika iz županije? - Da. 411 00:21:12,991 --> 00:21:16,034 Kompletno sa slikama. Ništa ne iskače. 412 00:21:16,035 --> 00:21:19,538 68 naših najboljih i najpametnijih u zatvoru s Westom sinoć. 413 00:21:19,539 --> 00:21:21,290 Možete eliminirati dečki iz bratstva iz DePaula, 414 00:21:21,291 --> 00:21:22,834 ali osim toga. 415 00:21:28,757 --> 00:21:30,591 Mora da se šališ. 416 00:21:35,054 --> 00:21:36,680 Lagao si mi, Peter. 417 00:21:36,681 --> 00:21:37,765 Kako to? 418 00:21:37,766 --> 00:21:40,058 Rekao si mi da ne znaš tko je bio Marcus West. 419 00:21:40,059 --> 00:21:41,561 Ti točno znaš tko je on. 420 00:21:42,076 --> 00:21:45,371 Imao sam ove izvanredne jamči već tri godine. 421 00:21:46,441 --> 00:21:47,961 Hajde, čovječe. Poslušajte ovaj BS. 422 00:21:47,962 --> 00:21:51,862 Kazneni prijestup i izlaganje fiktivnih tablica? 423 00:21:51,863 --> 00:21:54,072 Tako je nakon tri godine samo te opterećujem 424 00:21:54,073 --> 00:21:55,449 samo si se morao predati. 425 00:21:55,450 --> 00:21:57,785 - Ispričajte se. - Mm-hmm. 426 00:21:57,786 --> 00:21:59,453 Misliš da možeš samo dođi i prijavi se u zatvor 427 00:21:59,454 --> 00:22:01,288 kao da je motel tako da možeš doći do Marcusa Westa? 428 00:22:01,289 --> 00:22:03,917 Nešto mu se dogodilo ovdje? 429 00:22:06,252 --> 00:22:07,920 Da, nešto se dogodilo. 430 00:22:14,928 --> 00:22:16,443 ha? 431 00:22:17,138 --> 00:22:20,974 Narednik, Marcus West je u jako lošem stanju. 432 00:22:20,975 --> 00:22:23,101 U redu, nešto iz županije? 433 00:22:23,102 --> 00:22:24,937 Ne, Ruzek intervjuira tipove unutra. 434 00:22:24,938 --> 00:22:26,412 Nitko ne govori. 435 00:22:27,816 --> 00:22:29,066 Naredniče? 436 00:22:29,067 --> 00:22:30,624 jesam li... 437 00:22:32,654 --> 00:22:34,044 Jeste li što? 438 00:22:34,837 --> 00:22:36,782 Samo sam htjela da bi slučaj bio tako prokleto loš. 439 00:22:36,783 --> 00:22:37,991 Jesam li otišao predaleko? 440 00:22:37,992 --> 00:22:42,162 Hej, imamo dvoje mrtve djece i grad koji treba odgovore. 441 00:22:42,163 --> 00:22:44,456 Mi smo na satu i umiremo na trsu. 442 00:22:44,457 --> 00:22:45,541 Zato sam ga zaglavio. 443 00:22:45,542 --> 00:22:47,975 Da. Slušaj me... hej. 444 00:22:50,338 --> 00:22:53,772 Ti si dobar policajac s dobrim srcem. 445 00:22:54,300 --> 00:22:56,483 Bila je to prava igra, čuješ li me? 446 00:22:58,096 --> 00:23:00,597 Upravo sada moramo napraviti slučaj protiv Marcusa Westa 447 00:23:00,598 --> 00:23:03,183 prije nego što se probudi i mora biti čvrsto. 448 00:23:03,184 --> 00:23:04,184 hajde 449 00:23:04,185 --> 00:23:05,519 hej 450 00:23:05,520 --> 00:23:07,107 Pogledajte je li Patrola nešto propustila. 451 00:23:07,108 --> 00:23:09,648 Želim da pročistite ovaj slučaj s vrha, čuješ li me? 452 00:23:09,649 --> 00:23:11,692 Ponovno počnite razgovarati s djetetom. 453 00:23:11,693 --> 00:23:12,791 Da. 454 00:23:13,444 --> 00:23:16,280 Hej, daj mi nešto. 455 00:23:16,281 --> 00:23:17,908 Dobro... 456 00:23:17,909 --> 00:23:20,284 Izvukli smo popratne dokumente iz popisa baze podataka bandi 457 00:23:20,285 --> 00:23:23,370 i ima par stvari koji je West označio kao 312. 458 00:23:23,371 --> 00:23:25,414 On je prijatelj s ovom mačkom imenom Reuben Jones 459 00:23:25,415 --> 00:23:26,540 koji živi preko u Orion Courts 460 00:23:26,541 --> 00:23:29,877 a baza podataka bandi imala je ovu sliku sa Instagrama. 461 00:23:29,878 --> 00:23:33,520 Prikazivao je Marcusa i Reubena bacajući isti znak. 462 00:23:34,799 --> 00:23:36,508 Orion Courts udaljen je samo pola milje 463 00:23:36,509 --> 00:23:37,968 iz srca Hustlerovog terena. 464 00:23:37,969 --> 00:23:39,845 Postaju velika stopala oko Hustlersa svaki dan. 465 00:23:39,846 --> 00:23:41,972 Posljednji prekršaj Reubena Jonesa 466 00:23:41,973 --> 00:23:43,391 bio za premještanje ketamina. 467 00:23:43,781 --> 00:23:45,058 I kao što znate, naredniče, 468 00:23:45,059 --> 00:23:47,368 to su isti lijekovi ukradeni tijekom ubojstava. 469 00:23:50,690 --> 00:23:53,984 Dakle, cijela ova stvar bi mogla biti 312 Orion 470 00:23:53,985 --> 00:23:56,028 zabijanje zastave pokušavajući ući u igru. 471 00:23:56,029 --> 00:23:59,772 Pravo. Da. 472 00:23:59,797 --> 00:24:01,742 U redu, pogledajmo to. 473 00:24:01,743 --> 00:24:02,826 Pravo. 474 00:24:14,255 --> 00:24:17,008 - Kako si? - Hej. 475 00:24:19,052 --> 00:24:20,218 Reuben Jones? 476 00:24:20,219 --> 00:24:21,262 Oh, tko je to? 477 00:24:21,652 --> 00:24:23,221 Čikaška policija. 478 00:24:25,016 --> 00:24:27,100 Sada, ja ne dolazim ovamo da te uhitim, psu. 479 00:24:27,101 --> 00:24:28,185 hej 480 00:24:32,607 --> 00:24:34,441 ustani! Opet trči! 481 00:24:34,442 --> 00:24:36,568 nemoj to raditi To nije dobra ideja. 482 00:24:36,569 --> 00:24:38,236 Rekao sam ti da te neću uhititi 483 00:24:38,237 --> 00:24:40,280 ali želite to učiniti na teži način. Imaš li lisice? 484 00:24:40,281 --> 00:24:42,742 - Da. - Hej, diži guzicu. 485 00:24:46,454 --> 00:24:48,720 Ulični život zahtijeva disciplinu. 486 00:24:49,749 --> 00:24:51,500 Ovo nije bilo nikad bit će život za Marcusa. 487 00:24:51,501 --> 00:24:53,961 Marcus je korisnik i krade. 488 00:24:53,962 --> 00:24:55,963 I povrh svega toga, čak nije ni dobar u tome. 489 00:24:55,964 --> 00:24:58,256 Pa ako Marcus West nije u bandi, 490 00:24:58,257 --> 00:24:59,424 kako ga poznaješ? 491 00:24:59,425 --> 00:25:00,968 Zajedno smo odrasli. 492 00:25:00,969 --> 00:25:02,302 Znaš, trik ili poslastica, 493 00:25:02,303 --> 00:25:04,554 rođendanske zabave, mala liga. 494 00:25:04,555 --> 00:25:07,766 Garfield Park Green Dragons. Nikada niste čuli za nas? 495 00:25:07,767 --> 00:25:10,868 Ne-uh. Ipak smo te vidjeli. 496 00:25:12,494 --> 00:25:14,913 Brate, svi se tripate. 497 00:25:15,608 --> 00:25:18,819 Svi znate gdje smo. Čovječe, to je Orion Courts. 498 00:25:18,820 --> 00:25:22,948 Nije stvar u bandama. To je stvar susjedstva. 499 00:25:22,949 --> 00:25:24,317 U redu, razgovaraj sa mnom. 500 00:25:24,318 --> 00:25:28,578 U redu, brat se odmaknuo nekoliko godine kada mu je umrla majka. 501 00:25:28,579 --> 00:25:30,016 Ali on je uvijek tu. 502 00:25:30,017 --> 00:25:32,040 Znate li glavni razlog zašto? 503 00:25:32,041 --> 00:25:34,793 klima uređaj Mi imamo, on ne. 504 00:25:34,794 --> 00:25:37,629 Čovječe, kad postane vruće, on je uvijek tu. 505 00:25:37,630 --> 00:25:39,673 Zapravo, Vidio sam ga neki dan. 506 00:25:39,674 --> 00:25:41,174 Bio je tamo onesviješten 507 00:25:41,175 --> 00:25:43,010 hrče na kauču poput motorne pile. 508 00:25:43,011 --> 00:25:45,679 Vjerojatno udario taj korov, izbacio ga kao svjetlo. 509 00:25:45,680 --> 00:25:46,847 Čekati. 510 00:25:46,848 --> 00:25:48,363 Koji je to dan bio? 511 00:25:48,850 --> 00:25:50,282 Hmm. 512 00:25:51,102 --> 00:25:52,978 Toliko je toga prošao. 513 00:25:52,979 --> 00:25:54,771 Upravo je prošao kroz ovo s časnicima. 514 00:25:54,772 --> 00:25:56,648 Znam, ali ne ovako. 515 00:25:56,649 --> 00:25:58,442 Moramo sve detaljno proći. 516 00:25:58,443 --> 00:26:00,986 Bilo kakva informacija može promijeniti sve za nas. 517 00:26:00,987 --> 00:26:03,253 Ovo je prilika da Noah bude heroj. 518 00:26:05,158 --> 00:26:06,840 Ja to mogu. 519 00:26:08,036 --> 00:26:09,661 Bok, Noah. Ja sam Kim. 520 00:26:09,662 --> 00:26:12,247 Upravo sam čitao što ti rekli su policajci Patrole. 521 00:26:12,248 --> 00:26:14,416 Počnimo od mjesta gdje ste vi otišao u kupaonicu, u redu? 522 00:26:14,417 --> 00:26:15,834 U redu. 523 00:26:15,835 --> 00:26:17,836 Pa uđeš unutra i zatvoriš vrata 524 00:26:17,837 --> 00:26:19,504 jer to je ono što ti radiš kad piškiš, zar ne? 525 00:26:19,505 --> 00:26:21,006 - Mm-hmm. - U redu. 526 00:26:21,007 --> 00:26:22,340 I tada ste čuli negativca 527 00:26:22,341 --> 00:26:23,717 šutnuti na ulazna vrata, zar ne? 528 00:26:23,718 --> 00:26:25,067 br. 529 00:26:26,179 --> 00:26:28,055 Kako to misliš ne? 530 00:26:28,056 --> 00:26:30,182 Dakle, dijete je čulo vrata se razbiju. 531 00:26:30,183 --> 00:26:31,725 Da, ali tek nakon toga. 532 00:26:31,726 --> 00:26:33,393 Nakon što je čuo pucnjeve. 533 00:26:33,394 --> 00:26:35,353 Ako je tip već u kući, 534 00:26:35,354 --> 00:26:37,189 zašto je razvalio vrata? 535 00:26:37,190 --> 00:26:39,456 Zato što je sam sebe pustio unutra. 536 00:26:40,193 --> 00:26:42,194 Vidi, udario je tipa promatrajući mjesto. 537 00:26:42,195 --> 00:26:44,696 Naletio na klince koji nisu trebali biti tamo. 538 00:26:44,697 --> 00:26:47,365 Na izlasku je nogom razbio vrata. 539 00:26:47,366 --> 00:26:48,867 Za predstavu. 540 00:26:48,868 --> 00:26:50,827 Neka izgleda kao provala. 541 00:26:50,828 --> 00:26:54,247 Ako je ovo bio unutarnji posao, kažemo li da imamo krivog tipa? 542 00:26:59,378 --> 00:27:01,171 Vidi, tko god da je ovo učinio, 543 00:27:01,172 --> 00:27:04,174 znamo da je poznavao tu djecu i ta su ga djeca poznavala. 544 00:27:04,175 --> 00:27:08,053 Dakle, on je vjerojatno u Hustleri i bliski Kareemu. 545 00:27:08,054 --> 00:27:09,888 Imam nešto, naredniče. 546 00:27:09,889 --> 00:27:12,349 POD snimke iz Orion Courts na dan. 547 00:27:12,350 --> 00:27:14,684 Imamo Marcusa Westa hodajući do kuće svog prijatelja. 548 00:27:14,685 --> 00:27:16,436 I još uvijek je unutra u 15:00. m. 549 00:27:18,689 --> 00:27:21,399 Da, Marcus West. 550 00:27:24,070 --> 00:27:26,571 Zašto jednostavno ne bi rekao da je tu? 551 00:27:26,572 --> 00:27:28,448 Bio je drogiran, naredniče. 552 00:27:28,449 --> 00:27:30,283 I vjerojatno štiti svog prijatelja. 553 00:27:30,284 --> 00:27:32,786 Mislim, Reuben Jones ima nekoliko izvanrednih naloga. 554 00:27:32,787 --> 00:27:35,622 - O moj Bože. - Jay. 555 00:27:35,623 --> 00:27:37,014 Nestao je. 556 00:27:37,792 --> 00:27:39,417 Marcus West. Nije uspio. 557 00:27:39,418 --> 00:27:40,961 On je mrtav. 558 00:27:46,255 --> 00:27:47,281 hajde 559 00:27:50,001 --> 00:27:52,723 Vaš otmjeni softver... nije upalilo, Derek. 560 00:27:52,724 --> 00:27:54,725 Dali ste nam ime Marcus West. 561 00:27:54,726 --> 00:27:57,187 Sa sigurnošću od 99,64%. 562 00:27:57,666 --> 00:28:00,377 - On nije bio taj tip? - Ne, on nije bio taj tip. 563 00:28:00,721 --> 00:28:02,222 Oprostite zbog toga. 564 00:28:02,247 --> 00:28:03,874 oprosti? 565 00:28:04,715 --> 00:28:07,062 rekao sam Crawfordu ova stvar je još godinu dana van. 566 00:28:07,063 --> 00:28:08,551 Šest mjeseci, možda. 567 00:28:08,552 --> 00:28:10,678 Još uvijek izvodimo kod, algoritme. 568 00:28:10,679 --> 00:28:12,763 I ponekad se ovakve stvari dogode. 569 00:28:12,764 --> 00:28:17,060 Dobivate lažne rezultate. Rijetko je, ali događa se. 570 00:28:17,471 --> 00:28:19,062 Uglavnom crncima. 571 00:28:20,027 --> 00:28:21,244 Što? 572 00:28:21,516 --> 00:28:23,899 Kod su napisali bijeli inženjeri 573 00:28:23,900 --> 00:28:25,216 koji je to dizajnirao okolo 574 00:28:25,217 --> 00:28:26,902 pretežno bijele crte lica 575 00:28:26,903 --> 00:28:28,404 i testirali ga na svojim bijelim prijateljima, 576 00:28:28,405 --> 00:28:31,074 pa je manje precizan ako si crnac. 577 00:28:31,568 --> 00:28:33,744 A ovdje je stvarno loš dio. 578 00:28:34,321 --> 00:28:37,372 Što vam je koža tamnija, to se problem pogoršava. 579 00:28:38,116 --> 00:28:40,750 Ne misliš da bi to bilo bile korisne informacije za nas 580 00:28:40,751 --> 00:28:43,878 prije nego što ga odemo upotrijebiti na tamnoputog crnca? 581 00:28:49,593 --> 00:28:52,339 Marcus West nije ubio one male dječake? 582 00:28:53,388 --> 00:28:55,473 Mislimo da je ubojica insajder. 583 00:28:55,474 --> 00:28:57,933 Sjećate se Hustlera? 584 00:28:57,934 --> 00:28:59,602 U redu, da razjasnimo. 585 00:28:59,603 --> 00:29:01,604 Uvučeš Westa, ispitaš ga, 586 00:29:01,605 --> 00:29:04,273 nemaš dovoljno dokaza za optužbu, 587 00:29:04,274 --> 00:29:06,275 ali svejedno ga upisuješ u okrug. 588 00:29:06,276 --> 00:29:07,610 Detektiv Halstead bio je uvjeren 589 00:29:07,611 --> 00:29:09,779 ubio je ona dva dječaka. 590 00:29:09,780 --> 00:29:12,281 Pa da, zadržali smo ga punih 48 sati. 591 00:29:12,282 --> 00:29:13,500 Pa zašto ga upisati u okrug? 592 00:29:13,501 --> 00:29:14,950 Zašto ga ne zadržati u 21. okrugu? 593 00:29:14,951 --> 00:29:17,787 hajde To stalno radimo. 594 00:29:17,788 --> 00:29:21,290 Kao što znate, okrug ima način... 595 00:29:21,291 --> 00:29:23,292 poticanje ljudi na ispovijed. 596 00:29:23,293 --> 00:29:24,293 Oh, da? 597 00:29:24,294 --> 00:29:25,461 Ali pretpostavljam sva ostala vremena 598 00:29:25,462 --> 00:29:27,963 nevin čovjek nije završio mrtav? 599 00:29:27,964 --> 00:29:30,085 Nevinog crnca? 600 00:29:32,796 --> 00:29:34,464 Isuse Kriste. 601 00:29:34,930 --> 00:29:36,639 U redu, ja... 602 00:29:36,640 --> 00:29:37,848 Pucat ću ravno s tobom ovdje, Hank. 603 00:29:37,849 --> 00:29:40,768 Optika na ovome nije tako dobra. 604 00:29:40,769 --> 00:29:43,145 Bijeli policajac igra se kauboja zaglavi nevinog crnca, 605 00:29:43,146 --> 00:29:45,481 baca ga u Županiju za zločin koji nije počinio, 606 00:29:45,482 --> 00:29:47,018 i... 607 00:29:48,436 --> 00:29:50,897 Mislim, netko će platite račun za ovo. 608 00:29:53,150 --> 00:29:54,949 Mislim, moj novac je na Halsteadu. 609 00:29:54,950 --> 00:29:56,236 Stvarno? 610 00:29:56,993 --> 00:29:59,162 To je smiješno, jer moj novac je na tebi. 611 00:29:59,898 --> 00:30:03,165 Ti si taj koji nam je rekao da se oslanjamo na ovaj otmjeni računalni program 612 00:30:03,166 --> 00:30:04,834 to nam je dalo krivog tipa. 613 00:30:04,835 --> 00:30:06,693 Mislim, uložio si svoje pravo 614 00:30:06,694 --> 00:30:09,798 na tehnologiji koja nije dobra u identificiranju crnaca. 615 00:30:10,333 --> 00:30:14,343 To ovisi o tebi, ne o Halsteadu. 616 00:30:17,681 --> 00:30:20,558 Pa, rekao bih da smo svi na prilično lošem mjestu, Hank. 617 00:30:20,559 --> 00:30:23,003 Mislim, hoćeš uhapsiti pravog ubojicu 618 00:30:23,004 --> 00:30:26,387 i onda će svi znati da je nevin čovjek mrtav 619 00:30:26,388 --> 00:30:29,358 i oni će htjeti glave na štukama. 620 00:30:29,359 --> 00:30:31,062 Dopustite mi da vas pitam nešto. 621 00:30:32,522 --> 00:30:34,989 Mislim, imaš predstavu ovdje? 622 00:30:38,201 --> 00:30:39,702 U redu, nije Kareem. 623 00:30:39,703 --> 00:30:41,704 On je šef, on nije krasti od sebe, 624 00:30:41,705 --> 00:30:43,873 plus jedno od ove mrtve djece je njegov nećak. 625 00:30:43,874 --> 00:30:47,209 Pravo. u redu, tako da onda ostaje ova četvorica. 626 00:30:47,210 --> 00:30:48,669 Oni su jedini koji su znali 627 00:30:48,670 --> 00:30:50,216 gdje su droga i novac su bili dobro držani? 628 00:30:50,217 --> 00:30:51,223 Pravo. 629 00:30:51,224 --> 00:30:54,377 Pa koji je od njih hladnokrvan dovoljno za ubojstvo dvoje male djece? 630 00:30:56,386 --> 00:30:58,006 Taj tip. 631 00:30:59,431 --> 00:31:01,224 "Prorok." 632 00:31:01,843 --> 00:31:03,726 Prošao je svaki korak bacanje blokada na cesti 633 00:31:03,727 --> 00:31:05,728 pokušavajući nas zadržati od istine. 634 00:31:05,729 --> 00:31:08,230 Prvi put smo se sreli, rekao je Kareem da ne razgovara s nama, 635 00:31:08,231 --> 00:31:09,899 rekao da ga pokušavamo uhvatiti u zamku, 636 00:31:09,900 --> 00:31:13,027 iako su njihovi ljudi poginuli. 637 00:31:13,028 --> 00:31:15,070 To je ionako moja utroba. 638 00:31:15,071 --> 00:31:16,572 U redu. 639 00:31:16,573 --> 00:31:19,033 Pa, kako ćemo to dokazati? 640 00:31:22,245 --> 00:31:23,579 Znamo tvog dečka 641 00:31:23,580 --> 00:31:26,916 Peter Dupree je ubio Marcusa Westa u zatvoru. 642 00:31:26,917 --> 00:31:30,252 I rekao sam ti iz počni... ljude boli, 643 00:31:30,253 --> 00:31:34,376 gladni akcije, odrasli ljudi s vlastitim umovima. 644 00:31:36,294 --> 00:31:37,760 Svi ti tipovi u zatvoru, 645 00:31:37,761 --> 00:31:40,312 teško je zamisliti da nitko ništa nije vidio. 646 00:31:40,313 --> 00:31:42,139 Čuda. 647 00:31:42,140 --> 00:31:43,474 Događaju se. 648 00:31:43,475 --> 00:31:45,136 Da. To oni rade. 649 00:31:46,394 --> 00:31:48,390 No, evo u čemu je stvar. 650 00:31:49,752 --> 00:31:52,171 Marcus West to nije učinio. 651 00:31:54,945 --> 00:31:57,774 Samo sam te htio obavijestiti kao ljubaznost. 652 00:31:58,240 --> 00:31:59,985 I još uvijek smo na tome. 653 00:32:00,784 --> 00:32:02,911 I približavamo se. 654 00:32:05,413 --> 00:32:07,521 - Cijenim informaciju. - Mm-hmm. 655 00:32:07,522 --> 00:32:09,793 Da. Uh-ha. 656 00:32:14,409 --> 00:32:16,370 Hodaj sa mnom. 657 00:32:18,802 --> 00:32:21,840 Slušaj, nisam htio stavite ovo na velikog čovjeka, ali... 658 00:32:22,597 --> 00:32:24,801 malo smo razmišljali. 659 00:32:25,684 --> 00:32:27,476 mislim... 660 00:32:27,477 --> 00:32:30,939 Mislim, tko ubije dijete, zar ne? Mislim, čak iu našem svijetu. 661 00:32:33,108 --> 00:32:36,778 Postoji samo jedan razlog zbog kojeg netko ubija onu djecu unutra. 662 00:32:38,655 --> 00:32:40,615 To je zato što oni znaju tko ste. 663 00:32:44,828 --> 00:32:46,487 Mislim, ne misliš ni na jednog od svojih dječaka 664 00:32:46,512 --> 00:32:47,825 učiniti nešto ovako, zar ne? 665 00:32:47,826 --> 00:32:49,258 Netko iz vaše družine? 666 00:32:50,667 --> 00:32:53,335 Nema šanse. Volimo obitelj. 667 00:32:53,336 --> 00:32:57,006 Oh. pa... 668 00:32:57,007 --> 00:33:00,968 to je teorija i moramo ga srušiti, u redu? 669 00:33:00,969 --> 00:33:02,511 Dakle, dolazim k tebi čovjek na čovjeka 670 00:33:02,512 --> 00:33:05,556 i kažem ti, jesmo pokucat će na neka vrata 671 00:33:05,557 --> 00:33:07,683 a ja najprije želim pokucati na tvoju. 672 00:33:07,684 --> 00:33:09,095 slušaj... 673 00:33:10,020 --> 00:33:13,022 Samo želim da pokažeš tvoji dečki kako se ponašati, u redu? 674 00:33:13,023 --> 00:33:15,524 Nema predstave. 675 00:33:15,525 --> 00:33:18,194 Nema oružja, nema razbijanja vrata. 676 00:33:18,386 --> 00:33:20,055 Samo budi pristojan, u redu? 677 00:33:20,732 --> 00:33:23,032 Samo budi dio ovoga. 678 00:33:23,033 --> 00:33:25,659 Mislim, želimo istu stvar, zar ne? 679 00:33:25,660 --> 00:33:27,369 Onda ćemo biti van vaše kose. 680 00:33:30,040 --> 00:33:33,042 Nema problema, čovječe. Partneri. 681 00:33:54,564 --> 00:33:57,232 U redu, Prophet je unutra 221 South Tripp. 682 00:33:57,233 --> 00:34:01,070 Procjeniteljski ured ima vlasnika navedena kao Olivia Jackson. 683 00:34:01,071 --> 00:34:02,905 - To je isto prezime. - Da. 684 00:34:02,906 --> 00:34:05,240 Čekaj, kuham LexisNexis. 685 00:34:05,241 --> 00:34:06,367 Bingo. 686 00:34:06,368 --> 00:34:08,446 Ovo je kuća njegove sestre. 687 00:34:09,079 --> 00:34:10,657 Evo ga dolazi. 688 00:34:11,247 --> 00:34:12,748 Prorok izlazi. 689 00:34:18,254 --> 00:34:20,589 Hej, on ima torbu. 690 00:34:29,808 --> 00:34:31,767 On je u pokretu. 691 00:34:46,408 --> 00:34:47,950 Da, dolazi nam putem. 692 00:34:49,953 --> 00:34:51,620 Svi mirno sjedite. 693 00:34:51,621 --> 00:34:53,455 Naredniče, možemo završiti ovo odmah. 694 00:34:53,456 --> 00:34:55,457 Rekao sam odstupi. 695 00:34:58,962 --> 00:35:00,796 U redu, rekao je odstupi. 696 00:35:07,304 --> 00:35:09,346 Ulica je čista. 697 00:35:33,496 --> 00:35:34,830 Sve je ovdje. Shvatili smo. 698 00:35:50,629 --> 00:35:53,090 Cijenim to. 699 00:35:56,718 --> 00:35:58,594 Našli smo pravog ubojicu. 700 00:35:58,595 --> 00:35:59,891 Dobro. 701 00:36:01,142 --> 00:36:02,852 I nije dobro. 702 00:36:04,518 --> 00:36:06,227 Je li to bio unutarnji posao? 703 00:36:06,228 --> 00:36:07,895 Tip broj dva u Hustlerima. 704 00:36:07,896 --> 00:36:11,065 Zove se Randolph Jackson, naziva se Prorok. 705 00:36:11,066 --> 00:36:12,775 Učinio ga mrtvim. 706 00:36:18,073 --> 00:36:20,370 Kako ćemo to učiniti? 707 00:36:21,451 --> 00:36:23,039 pa... 708 00:36:24,079 --> 00:36:27,790 Nije baš ono što vas uče na akademiji, 709 00:36:27,791 --> 00:36:29,416 ali to je izlaz. 710 00:36:32,921 --> 00:36:34,884 Za sve nas. 711 00:36:46,309 --> 00:36:47,855 ti sama? 712 00:36:49,437 --> 00:36:51,647 Ovo nije taj film. 713 00:36:55,277 --> 00:36:56,407 Lako. 714 00:37:00,740 --> 00:37:02,449 Što je ovo? Zajebavaš me? 715 00:37:11,209 --> 00:37:13,502 Kako si dovraga ovo dobio? 716 00:37:13,503 --> 00:37:14,559 ukrao sam ga. 717 00:37:14,560 --> 00:37:15,839 - Ukrao si ga? - Mm-hmm. 718 00:37:15,840 --> 00:37:17,301 Odakle? 719 00:37:18,300 --> 00:37:19,721 Prorok. 720 00:37:22,078 --> 00:37:23,288 Prorok? 721 00:37:24,475 --> 00:37:27,516 Sve što znam je da sam vidio Poslanika noseći tvoju torbu sa stvarima 722 00:37:27,517 --> 00:37:29,522 iz sestrine kuće. 723 00:37:30,770 --> 00:37:33,814 Sakrio ga u nekom autu blizu uličice. 724 00:37:33,815 --> 00:37:36,112 pitaš me, 725 00:37:37,694 --> 00:37:39,153 Mislim da je Poslanik naredio taj napad 726 00:37:39,154 --> 00:37:41,697 i na Marcusu Westu u okrugu. 727 00:37:43,658 --> 00:37:46,160 Pa razmišljam o sada morate se zapitati... 728 00:37:49,539 --> 00:37:52,690 Je li sposoban ubiti dva dječaka od devet godina? 729 00:38:01,676 --> 00:38:03,806 Dakle, što se događa s Poslanikom? 730 00:38:04,971 --> 00:38:07,473 To je tvoja stvar, zar ne? 731 00:38:11,478 --> 00:38:13,122 Vjeruješ li mi sada? 732 00:38:20,904 --> 00:38:23,906 Što ima, čovječe? 733 00:38:23,907 --> 00:38:25,658 Što ima, proroče? 734 00:38:25,659 --> 00:38:27,159 Hej, hej... 735 00:38:50,225 --> 00:38:52,268 Identificirali smo odgovornog čovjeka 736 00:38:52,269 --> 00:38:53,686 za ubojstvo u stilu pogubljenja 737 00:38:53,687 --> 00:38:56,605 troje ljudi u North Lawndaleu, 738 00:38:56,606 --> 00:38:58,857 uključujući i dva dječaka od devet godina. 739 00:39:01,364 --> 00:39:03,946 Počinitelj je identificiran kao 740 00:39:03,947 --> 00:39:05,948 Marcus West. 741 00:39:05,949 --> 00:39:09,618 G. West je imao opsežan kazneni dosje. 742 00:39:09,619 --> 00:39:13,455 Višestruke provale, narkotici, oružje. 743 00:39:13,456 --> 00:39:15,291 I on je lociran korištenjem 744 00:39:15,292 --> 00:39:18,836 vrhunskog sustav za prepoznavanje lica, 745 00:39:18,837 --> 00:39:21,130 jedan za koji se nadamo da ćemo ga provesti u cijelom gradu u idućoj godini 746 00:39:21,131 --> 00:39:23,465 nakon finog podešavanja. 747 00:39:23,466 --> 00:39:27,428 Policijski rad temeljen na podacima. Djeluje. 748 00:39:27,429 --> 00:39:28,929 I to na neki način funkcionira 749 00:39:28,930 --> 00:39:31,558 da ljudi ovoga veliki grad može vjerovati. 750 00:39:32,145 --> 00:39:33,809 Sada, nakon što je priveden, 751 00:39:33,810 --> 00:39:36,603 G. West je napadnut od strane suparničkih članova bande. 752 00:39:36,604 --> 00:39:39,315 Bio je smješten u medicinski izazvana koma, 753 00:39:39,316 --> 00:39:42,276 i, unatoč predanom radu medicinskih stručnjaka, 754 00:39:42,277 --> 00:39:44,153 podlegao je ozljedama 755 00:39:44,154 --> 00:39:46,323 i on je proglašen mrtvim. 756 00:39:46,617 --> 00:39:48,494 Imao je 27 godina. 757 00:39:49,326 --> 00:39:51,493 CPD je siguran u svoje informacije 758 00:39:51,494 --> 00:39:53,666 i u ovoj istrazi. 759 00:39:54,914 --> 00:39:57,333 I ovaj se slučaj smatra zatvorenim. 760 00:40:08,178 --> 00:40:10,637 Jesi li učinio ono što mislim da si učinio? 761 00:40:13,808 --> 00:40:15,146 Jay... 762 00:40:16,186 --> 00:40:17,940 jednom u životu, 763 00:40:19,856 --> 00:40:21,244 samo neka bude. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net